GNU grep 2.2f - en to sl translation catalogue (44 entries)

en: Memory exhausted
sl: Pomnilnik porabljen

en: Unfinished \ escape
sl: Nedokončana ubežna sekvenca \

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
sl: nedokončano število ponovitev

en: malformed repeat count
sl: slabo oblikovano število ponovitev

en: Unbalanced [
sl: Oklepaj [ brez zaklepaja

en: Unbalanced (
sl: Oklepaj ( brez zaklepaja

en: No syntax specified
sl: Skladnja ni podana

en: Unbalanced )
sl: Zaklepaj ) brez oklepaja

en: out of memory
sl: zmanjkalo pomnilnika

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira ,%s` je dvoumna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,--%s` ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,%c%s` ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbira ,%s` zahteva argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,--%s`

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,%c%s`

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna izbira -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbira zahteva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sl: %s: izbira ,-W %s` je dvoumna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,-W %s` ne dovoljuje argumenta

en: option %s
sl: izbira %s

en:  with arg %s
sl:  z argumentom %s

en: digits occur in two different argv-elements.
sl: števke nastopajo pri dveh elementih ARGV.

en: option %c
sl: izbira %c

en: option a
sl: izbira a

en: option b
sl: izbira b

en: option c with value `%s'
sl: izbira c z vrednostjo ,%s`

en: option d with value `%s'
sl: izbira d z vrednostjo ,%s`

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
sl: ?? funkcija getopt vrnila kodo znaka 0%o ??

en: non-option ARGV-elements:
sl: neizbirni elementi ARGV:

en: memory exhausted
sl: pomnilnik porabljen

en: writing output
sl: pisanje rezultatov

en: Binary file %s matches
sl: Binarna datoteka %s ustreza

en: (standard input)
sl: (standardni vhod)

en: %s: warning: %s: %s
sl: %s: pozor: %s: %s

en: recursive directory loop
sl: rekurzivna zanka imenikov

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... VZOREC [DATOTEKA]...

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite ,%s --help` za dodatna pojasnila.

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... VZOREC [DATOTEKA]...

en: 
    Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
sl: 
    Morebitne napake v programu sporočite na <bug-gnu-utils@gnu.org>.

en: invalid context length argument
sl: velikost konteksta ni veljavna

en: unknown directories method
sl: neznana metoda imenikov

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in
    razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.

en: memory exhausted
sl: pomnilnik porabljen
